Анджела Родел, преводач и носител на наградата Booker, ще представи първата премиерна книга на Университетска седмица на книгата

Петото издание на Университетска седмица на книгата от 8 до 12 април, посветено на превода и преводачите, ще бъде открито с премиера на Анджела Родел, преводач и носител на наградата Booker. Това е англоезичното издание на историческия роман „Случаят Джем“ на Вера Мутафчиева в превод на Анджела Родел. Наскоро бе премиерата в САЩ, включително и в университета „Йейл“.

Университетската седмица на книгата тази година се организира съвместно със Съюза на преводачите в България, който чества 50 години от създаването си, както и с традиционния партньор – Асоциация „Българска книга“.

Заедно с ректора проф. д-р Димитър Димитров събитието ще бъде открито и от Анджела Родел, Максим Бехар, председател на Съвета на настоятелите, и Надежда Бачева, зам.-кмет на направление „Социални дейности и интеграция на хора с увреждания“ в Столична община.

Мотото тази година е „Преводът – мост между култури“ и ще гостуват преводачи и преводна литература на 5-те езика, които се изучават в УНСС – английски, немски, френски, испански и руски език.

Немският език ще бъде илюстриран с книгата „Новия ред на стария континент“ от Филип Тер в превод на български от ст. преп. д-р Силвия Василева от катедра  „Чужди езици и приложна лингвистика“.

„Кинкон“ на Мигел Брианте и „Хуан Демайрена – сентенции, остроумия, бележки и спомени на един апокрифен преподавател“ на Антонио Мачадо ще достигнат до читателите чрез доц. д-р Стефка Кожухарова също от катедра „Чужди езици и приложна лингвистика“.

Доц. д-р Антония Пенчева, ръководител катедра „Чужди езици и приложна лингвистика“ и председател на Съюза на преводачите в България, ще ни запознае с „Дневникът на Сатаната“ на Леонид Андреев в превод от руски език.

Предстои да ви изненадаме със заглавието на френски език – Силвия Вагенщайн ще представи  поезията на Пол Елюар.

В рамките на седмицата, Съюзът на преводачите в България ще проведе и юбилейна си конференция по повод своята 50-годишнина.

Други наши преподаватели също ще представят своите нови книги, като проф. д.н. Пенчо Пенчев „Стопанска България 1879 – 2008“, д-р Владислав Цветанов „Ръководство на ефективния мениджър“ и др.

Журналистът и политик проф. Петър Стоянович ще срещне читателите с последната си книга „Несвърсващо време. Спомени“. „Предпочитам сам да си избера разказа за миналото, отколкото наивно да разчитам на наследниците или да пази Бог, на доброжелатели.“